sobota, 31. december 2011

Happy New Year

Pa je prišel. Silvester in z njim konec še enega obdobja. Prijetno je bilo tole zadnje leto. Z nekaj spodrsljaji, ki so najbrž le povdarili vse ostalo lepo. In če se bo tako lepo začelo novo leto, kot se zaključuje tole, bo veselje in zadovoljstvo samo še večje. 

Iz peči diši po prvem kruhu in stanovanje je približno že pripravljeno, da sprejme prve goste. Sosedi so obveščeni, da bo pri Moniki danes veselo:) Si mislim, da bo tudi drugod tako.


Srečno in veselo in z dobrim napolnjeno novo leto želim!

****
Here it is, the last eve of an old year. With some little slips, I can say it was mostly pleasant and joyful year.


The first bread smells out of my oven and my flat is ready to welcome first guests. Neighbours are informed that Monika is having a party tonight:) I believe it will be fun and joyful all over.


Wishing you a happy and blessed New Year!

ponedeljek, 19. december 2011

Parket

V mojem stnovanju se že začenja kazati prostor za sedežno, posteljo, pisalno mizo... V petek je končno z delom začel še parketar. Kako težko sem ga že čakala. Še posebej, ker se mi je po zadnjem telefonskem pogovoru zazdelo, da me bo tik pred zdajci prestavil na novo leto. Jaz si pa tako želim, da bi za božič že lahko postavila prvo, zares mojo, novoletno jelko.

Menda bo jutri nared še spalnica, malar pride naslednji dan, vodovodar tudi in če mi uspe še prevoz sedežne do sobote, bo to to!,

****
My flat is getting its final look. A couch, table and bed are already looking forward to their place in it. For the very begining I hope to move in at least those three pieces on Saturday.



nedelja, 11. december 2011

Da te kap

Ampak dobesedno. Počasi se že bliža točka, ko morajo biti renovacijska dela končana. Enostavno moja glava ne zmore več misliti, razmišljati in usklajevati kdo pride kateri dan, koliko materiala in kaj potrebuje, kdo bo komu v napoto...


Nič privlačne niso današnje fotografije, ampak na srečo so že "stare". Stanovanje je zdaj že lepo. Tole so pa vmesne faze, ki so bile pretežno umazane in zaprašene, z neštetimi hobuki odpadnega materiala, ki sem ga znosila dol vsake toliko časa, ko se ga je nabralo za eno avtomobilsko prikolico. In potem naprej na komunalni odpad. Mami in mama sta mi priskrbeli za 4m3 kupončkov, ki jih gospodinjstva dobijo preko Komunale, kar je bilo v veliko olajšanje. Jaz svojega dobim naslednje leto, ampak verjamem, da ga ne bom potrebovala.


Stevo je izkoristil prost vikend in je ometal tiste stene, s katerih je odletelo največ ometa ob štemanju za elektriko. Potem je prišel Tomaž, ki je najprej obdelal okenske špalete in začel s pripravami na malarijo. Včasih se je drenjal z Lojzetom in Francijem, ki sta ob posebnih trenutkih prihajala polagat keramiko, spet drugič so se lepo razporedili.


Sama pa ves ta krizni čas zidarskih procesov skoraj neprestano v službi, še vikende. Sreča, da je imel ati čas in voljo hoditi v kontrolo in nabavljati material, ki sem ga jaz pozabila. Sama sem ves ta čas hodila vsaj enkrat na dan zakuriti peč, da so se ob toplem zraku stene hitreje sušile. Vmes sem en popldan stolkla ven še parket v veži, presejala pesek, ki je bil pod njim in ga potem znosila nazaj na gradbišče. Največje olajšanje je bilo, ko so se težja dela odvijala v trenutkih, ko je na pomoč lahko priskočil kdo od prijateljev.

V bistvu zdajle že čakam na ženski krog prijateljstva, ker je na vrsti že čiščenje. Čiščenje pred parketom. Če pomislim, da se je, odkar sem se resno lotila renovacije, večinoma vse odvijalo po planu, oziroma bi mogla reči, da se je vse odvijalo dobro, ker plana dela v bistvu ni bilo. Plan je bil, da letos že postavim svoj božični drevešček.




Zdaj ima vse niti v rokah parketar. Držim pesti, da bo ponedeljkov pogovor z  njim obetaven. Če pa slučajno ne, računam pa na Nejca in na to, da enkrat za spremembo ne bo imel preveč dela.

Da pa tale zapis ne bo zvenel preveč suženjsko trpeč pa moram priznati, da med vsemi deli in delavci vseeno ni zmanjkalo časa za čarobne trenutke v višavah, včasih na hitro, drugič z izležavanjem in sončenjem....





*****
I am slowly getting tyred of coordinating and dealing with workers in my flat. But works are reaching the end.

None of today's photos is attractive, but fortunately there are already "old". These are the intermediate steps, which were mostly dirty and dusty, with countless waste material. The apartment is already nice now.

Lately, most of  the time I was stretched between my job and works  at my flat. Luckily my dad had  a bit more time and was willing to do some supervisions of all what was going on, so I still got chances to do some short and quick hikes  to enjoy magic moments  in the mountains  and some joggings  in the evenings not to become completely stunted.

In fact, right now I am waiting for girls friends  as  the cleaning is getting its turn. The cleaning before the wooden floor is layed down. I still believe I will enjoy my own Christmas tree this year!